spanska-tyska översättning av cuando menos

mindestens
Qualität und Effizienz der gewährten Hilfe sind mindestens genauso wichtig wie deren Quantität. La calidad y la eficacia de la ayuda prestada son, cuando menos, tan importantes como la cantidad. Die nordöstliche Grenze der EU ist mindestens genauso von Belang wie ihre Grenze im südlichen Mittelmeer. La frontera noreste de la UE es cuando menos tan importante como su frontera sur en el Mediterráneo. Die Treibstoffkosten werden um mindestens 10 % steigen eine weitere Belastung für die hart bedrängten Landwirte zu einer Zeit, in der sie diese am wenigsten verkraften können. Los costes del combustible se incrementarán un 10% como mínimo, lo que representará una nueva carga que añadir a los agricultores ya de por sí en apuros que deberán soportarla cuando menos pueden.
wenigstensMeiner Meinung müssten wir wenigstens feststellen, dass wir äußerst schockiert sind. Pienso que, cuando menos, deberíamos sentirnos enormemente escandalizados. Die vom Rat in Rubrik 4 vorgeschlagenen Kürzungen werden wenigstens drei ernste Probleme verursachen. En la Rúbrica 4, las reducciones propuestas por el Consejo crearán cuando menos tres graves problemas.

zumindestSie müssen also zugeben, daß zumindest Zweifel bestehen. Reconozcan que, cuando menos, existen dudas. Das ist zumindest eine recht interessante Position. Se trata, cuando menos, de una situación muy interesante. Ich kann jedoch zumindest eine mögliche Erklärung anbieten. Sin embargo, puedo ofrecer, cuando menos, una posible explicación.